韓国版の海老ちゃんみたいな女優が出てるＰＶなんだけど、
なかなか感じのよいビデオクリップになんですＹＯ
8分くらいあるんだけど、ちょっとだけお薦めの一品です。

---

クリップの中で、モデルになるために美容院とその夢で働く女性の役割を演じてる女性は、
Goo Hye Jinと言うらしい。2000年のミス韓国。モデル出身の女優。


MiniとUmjiとJiniの3人組のユニット。

2001年11月にリリースされた、女性3人組KISSの1stアルバム。冬にピッタリの曲調が全体を占める。タイトル曲の『女だから（ヨジャイニッカ）』は、10代から40代まで女性ならば誰もが共感できる歌詞と、R&Bを韓国的情緒で消化した曲。

この歌には多くのバージョンがあるみたい。
日本語バージョン。
英語バージョン（Jiniが歌ってるらしい）



（和訳）
1.全く分からないわ 男たちの気持ち　さっきまで欲しがっていたくせに全部あげたら今度は行ってしまうなんて
こんなことは初めてだと お前は特別だという　その言葉を信じていた 私には幸せだった
言ってくれればよかったのに 私が嫌いになったって　鈍い私はいつもうるさくしてばかり
あなたのことを悪く言いながらも すごく恋しくなるでしょうね　愛が全ての私は女だから

2.全てを簡単にあげてしまえばすぐに嫌気がさすのが　男だと聞いたわ 間違ってはいないみたい
二度と騙されはしないと心に決めてみるけれど　再び愛にくじけてしまうのが女

Narration
今日私たちは別れたわ　どうか幸せにと あなたよりいい人に出逢えるよう祈っていると…
あなたも他の男と一緒だわ　私を愛していると言ったばかりなのに
正直私…　あなたにうまくいってほしくない
私よりきれいな女と出逢って幸せに暮らしたらどうするの　そのうちに私のことを本当に忘れてしまったらどうすればいいの
私はこんなに辛いのに 辛くてたまらないのに　まだあなたをとても愛しているのに…

愛のためなら何でもできるという　女の素晴らしい本能を利用しないで
一人の女として生まれ 愛されて生きるのが　こんなに辛くて大変なことだなんて知らなかった
あなたのことを悪く言いながらも すごく恋しくなるでしょうね　愛が全ての私は女だから
あなたのことを悪く言いながらも すごく恋しくなるでしょうね　愛が全ての私は女だから…
（Narration/セリフの部分は、Goo Hye Jinの声）

注：わたしゃ、韓国語がわからないんでココに載せた情報は少し微妙な所があるので注意して欲しいんだから！！